Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Memikirkannya saja kami sudah takut.
Kau akan pikir kami gila jika kau mendengarnya.
Coba saja. Silakan. Ceritakan dari awal.
Awalnya sepele,..
..seperti tangan dan kakinya berubah posisi,..
..kemudian kepalanya menengadah, bukan menekur.
Lalu suatu hari dia berada di ruangan lain.
Dia bergerak sendiri.
Mungkin ada yang punya kunci apartemen-mu,..
..atau mungkin cuma ulah orang iseng?
Kami juga berpikir begitu.
Tapi, sama sekali tak ada tanda-tanda orang yang masuk ke rumah.
Dan itu sebabnya kalian percaya boneka itu dirasuki?
Ya, Camila pernah menghubungi paranormal.
Dia bilang seorang gadis kecil berusia 7 tahun, Annabel Higgins, tewas di apartemen ini.
Dia kesepian dan suka pada bonekaku.
Dia hanya ingin berteman.
Saat kami tahu, kami merasa sangat kasihan padanya.
Kami perawat, kami menolong orang.
Jadi, kami mengizinkannya merasuki boneka itu.
Tunggu. Kau melakukan apa?
Dia ingin tinggal bersama kami dengan menghuni boneka itu.
Kami setuju. / Lalu, keadaan semakin buruk.
Rindu padaku?
Saat kami pulang, dia sedang duduk di lorong.
Tapi saat kami pergi, kami letakkan dia di kamar kosong.
Rindu padaku?
Debbie! Debbie, tunggu!
Rindu padaku?
Kami benar-benar ketakutan.
Kami tak tahu apa yang terjadi atau mesti bagaimana.
Kau bisa menolong kami?
Ya.
Pertama, Annabel itu tidak nyata,..
..dan tak akan pernah ada. / Hantu tak punya kekuatan seperti itu.
Tapi ini adalah makhluk yang sangat mampu mempengaruhi,..
..sesuatu yang bukan manusia.
Kalian salah dengan mempercayai boneka ini.
Melalui boneka ini, roh yang bukan roh manusia ini mengecoh kalian.
Kalian mengizinkannya menghantui hidup kalian.
Apa maksudmu dengan roh yang bukan roh manusia?
Sesuatu yang tak pernah berjalan di bumi dalam bentuk manusia.
Sesuatu yang bersifat iblis.
Jadi, boneka itu tak pernah dirasuki?
Tidak. Boneka itu hanya sebagai tipuan.
Untuk memberi kesan ia dirasuki.
Roh jahat tidak merasuki benda mati. Tapi merasuki orang.
Dia ingin merasuki kalian.
Baiklah, Drew. Kau boleh matikan proyektornya.
Lampu.
PARA PENCARI SUPERNATURAL Ed & Lorraine Warren
Jadi kami meminta Gereja mengutus Pendeta untuk memberkati rumah itu dan penghuninya.
Apapun yang meneror apartemen itu, kini sudah lenyap.
Ada pertanyaan?
Ya.
Di mana boneka itu sekarang?
Di tempat yang aman.
Ya.
Jadi, kalian ini apa? Maksudku, apa panggilan kalian?
Kami adalah demonologis (ahli di bidang iblis),..
..kadang disebut sebagai pemburu hantu,..
..peneliti paranormal,.. / Dukun.
Orang gila.
Tapi kami lebih suka di panggil dengan Ed dan Lorraine Warren.
Sejak tahun 1960-an, Ed dan Lorraine Warren dikenal sebagai penyelidik kejadian paranormal.
Lorraine adalah penerawang yang berbakat.
Sedangkan Ed adalah satu-satunya demonologis yang tidak ditahbiskan yang diakui oleh Gereja Katolik.
Dari ribuan kasus sepanjang karir mereka yang kontroversial,..
..ada satu kasus yang sangat kelam yang sampai kini mereka rahasiakan.
Berdasarkan kisah nyata.
PEMANGGILAN ARWAH
1971 Harrisville, Rhode Island
Kita sudah sampai.
Wow, kau dengar itu? / Aku tak dengar apapun.
Tepat sekali.
Baiklah, anak-anak..
Astaga, kita entah di mana.
Apa kalian senang? / Ya!
Aku mau punya kamar sendiri. / Oh ya?
Dia akan memilih kamar. / Apa?!
Apa aku bisa pilih kamar sendiri, atau aku juga tak bisa memilih?
Dia sedang patah hati. Dia akan segera lupa dengan New Jersey.
Bagus. Aku tak sabar melihatnya.
Ayo, Sadie.
Sadie, ayo!
Hey, ayo!
Ada apa denganmu? Hey, ayo, bocah pintar.
Baiklah, terserah kau saja.
Beri jalan!
Wow, awas, Ayah!
Di mana diletakkan? / Letakkan di ruang tamu.
Hey, Andrea, mana lonceng anginku? / Kurasa di ruangan sebelah.
Terima kasih.
Hey, Nancy. Kau lihat lonceng anginku? / Ini.
Tangkap! / Nancy! Berikan padaku. Lepaskan!
Kau kasar.
Ibu, boleh kugantung lonceng anginku?
Tentu! Kau boleh menggantungnya di lampu di luar sana.
Sayang, suruh April masuk. Sebentar lagi gelap.
Baiklah.
Ayo, April! Ibu menyuruh kita masuk!
Lihat yang kutemukan, Cindy!
Satu..
Dua..
Tiga.. / Sembunyi!
Jangan mengintip! / Empat..
Kalian sudah selesai makan pizza-nya? Aku tak mau itu mubazir.
Ayo! / Itu harganya mahal, anak-anak.
Tujuh, delapan,..
..sembilan, sepuluh.
Siap atau tidak, aku datang!
Bertepuklah!
Anak-anak, kalian belum akrab dengan rumah ini. Kalian bisa terluka.
Aku tidak apa-apa.
Tepuk tangan kedua!
Itu curang.
Tepuk tangan.
Dapat!
Kau tak apa? / Ya..
Oke, apa yang kalian rusak? Tolong keluar dari sana.
Aku tak sengaja..
Itu salah Nancy. / Salahku?!
Astaga..
Kau melihatnya! / Tidak..
Hey, Nancy. Bisa kau ambilkan korek api?
Ada apa? / Nancy merusak sesuatu!
Diam! / Itu ulahmu!
Ibu!
Kurasa ini semacam ruang penyimpanan.
Aku mau lihat! / Baiklah..
Korek api. Terima kasih.
Nancy. / Aku juga mau lihat!
Kita lihat sama-sama.
Astaga.
Roger?
Apa yang di bawah sana?
Entahlah.
Ada piano tua dan banyak sampah.
Ah, sialan..
Roge?
Ayo naik.
Aku tak mau kalian ke bawah sana. Ada banyak laba-laba.
Hentikan, Nancy! Itu tak lucu.
Kita punya tambahan ruang. Akan kuperiksa besok pagi.
Mengapa ditutupi papan? / Entahlah.
Baik, anak-anak. Sudah selesai. Saatnya tidur.
Ayolah. Terima kasih. / Baik, semuanya tidur.
Astaga, aku sangat lelah. / Ada apa dengan Sadie?
Aku tak tahu apa masalahnya. Dia tak mau masuk ke rumah.
Kita tak bisa biarkan dia di luar.
Tak apa-apa, aku sudah merantainya.
Sadie! Hey, jangan ribut!
Terima kasih sudah mendukung. Aku tahu ini perlu banyak pengorbanan.
Semuanya akan jadi luar biasa, kan?
Sekarang saja sudah luar biasa.
Ya.
Apa kau masih terlalu lelah untuk mensucikan rumah baru ini?
Masih lelah? Tak ada yang lelah di rumah ini.
Ibu. / Hey, bagaimana tidur kalian?
Aku kedinginan. / Di sini dingin, ya?
Apa kita bisa membeli rumah yang punya toilet yang berfungsi?
Lapor ayahmu.
Dan ada bau "parfum" di kamarku semalam.
Seolah ada yang mati.
Sekarang masih bau? / Tidak.
Masalah selesai.
Roger?
Roger! / Aku di bawah sini, sayang.
Pagi!
Ini benar-benar akan sangat melelahkan.
Astaga..
Harus kita apakan semua barang ini?
Apa boleh buat kita mesti menatanya.
Mungkin ada barang antik yang uangnya lumayan.
Ya, atau mungkin hanya sampah yang tak laku.
Apa boleh buat. / Selamat bersenang-senang.
Aku akan buatkan kopi. / Sebentar lagi aku ke atas.
Kuperiksa apa perapiannya masih baik. / Ya, bagus. Di sini sangat dingin.
Ya.
Sadie! Ayo kemari!
Ibu!
Ibu, mana Sadie?
Dia di luar. Dia pasti kelaparan. Ayo ajak dia ke sini.
Pagi, Ayah. Bisa pegang ini? / Tentu.
Sadie! / Jangan berlarian, nak!
Roger.. / Ya.
Jam ini berhenti di jam 3.07. Begitu juga yang di lorong.
Itu aneh.
Mungkin terbentur saat dipindahkan. / Ngomong-ngomong soal terbentur..
Apa yang kau lakukan padaku semalam? / Aw, aku tidak melakukan itu. Oh ya?
Entahlah! / Sadie!
April! April!
April! Ada apa?
Ada apa? / Astaga!
Oh, Sadie..
Kami menyimpan semuanya di sini.
Kau boleh melihat-lihat. Tapi jangan sentuh apapun.
Ini gila.
Jadi, semua ini berasal dari kasus yang kau selidiki?
Benar. Semua yang kau lihat di sini dihantui, dikutuk,..
..atau digunakan dalam ritual tertentu.
Tak ada yang mainan. Bahkan mainan monyet itu.
Jangan disentuh.
Apakah ini tidak menyeramkan, atau..
..membuatmu khawatir dengan semua benda ini ada di rumahmu?
Itu sebabnya Pendeta datang sekali sebulan untuk memberkati ruangan ini.
Menurutku, lebih aman semua benda ini di sini daripada di luar sana.
Ini seperti menyembunyikan senjata dari jalanan.
Mengapa tak dibakar saja di alat pembakaran?
Sampai hancur. / Itu tak akan menghancurkan wadahnya.
Kadang lebih baik membiarkan jin-nya dalam botol.
Ngomong-ngomong, apakah boneka Annabel ada di sini?
Sebelah sini.
Kau bilang dia adalah perantara. / Benar.
Apa maksudnya?
Sebuah keberadaan roh jahat telah mengingatkan diri padanya.
Jadi, saat kalian menyelidiki kasus berhantu ini,..
..bagaimana menghentikannya mengikatkan diri pada kalian?
Kami harus ekstra hati-hati. / Tapi bagaimana dengan istrimu?
Apa maksudmu?
Bapa Gordon bilang bahwa.. / Itu berbeda.
Yang terjadi pada istriku, terjadi saat pengusiran setan.
Apa bedanya?
Permisi.
Sayang, sedang apa kau di sini? Ayo. Kau tahu.
Oke? Georgiana! Apa kau menyentuh sesuatu?
Tidak. / Baik, ayo, sayang.
Georgiana! Bisa kau bawa Judy ke atas? / Tentu.
Kau tak boleh ke sini apapun yang terjadi, kau ingat?
Ya, Ayah. / Baiklah.
Pergilah. / Ayo kita makan kue, oke?
Ayo.
KELUARGA WARREN KONSULTAN PRAKTIK SIHIR DAN IBLIS
Ada apa ini? / Ayah, lihat.
Kau tampak sangat cantik. / Baiklah, sudah siap.
Tukar bajumu untuk makan malam.
Aku memakainya untuk makan malam. / Tidak.
Ini untukmu.
Bagaimana wawancaranya?
Kurasa dia akan menulis artikel yang positif.
Orang yang tidak skeptis. Itu menarik.
Ya.
Berhentilah menyalahkan dirimu.
Tanpa gula. Aku segera kembali.
Tidak lucu, Nancy! / Apa?
Jangan sentak kakiku.
Diam, aku tak melakukan apapun.
Ya, benar.
Dan berhentilah terkentut! Baunya minta ampun.
Jangan tuduh aku. Itu kau.
Ayah? / Andrea, sedang apa kau malam-malam begini?
Suara apa itu? / Itu Cindy. Dia di kamarku.
Dia tidur sambil berjalan.
Aku belum pernah melihat dia begini.
Ibu bilang jangan membangunkannya saat begini, jadi..
Tidak. Kita bawa dia ke tempat tidur.
Hey, hey, sayang.
Ayo kembali ke tempat tidur.
Dia tak apa-apa. Selamat malam. / Selamat malam.
Dia tidur sambil berjalan lagi? Sudah lama dia tidak begitu.
Dia masuk ke kamar Andrea dan membuatnya ketakutan.
Itu gawat. Kita harus bagaimana? / Oh, tidak. Sayang..
Di tubuhmu ada lebam.
Sakit?
Ini aneh. / Tidakkah sebaiknya kau pergi ke dokter?
Baiklah. / Hati-hati mengemudi. / Ya.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Daah! Ibu menyayangi kalian! / Daah! Kami juga!
Cindy! Kau sudah bawa makan siangmu? / Ya!
Ya. Aku sangat rindu pada Sadie.
Dia sahabatku.
Kau temanku, kan?
Ya, ayo kita bermain.
Kau bicara dengan siapa? / Rory.
Rory? / Dia teman baruku.
Benarkah? / Ya. Ibu mau melihatnya?
Ya. Bagaimana caranya? / Dengan ini.
Saat musiknya berhenti, Ibu akan melihatnya berdiri di belakang Ibu.
Baiklah. / Tapi ibu harus memutar kuncinya.
Baiklah.
Dor! Kena tipu! / Jantungku hampir copot.
Ibu rasa Rory tak mau bertemu dengan Ibu, ya?
Boleh kita main petak umpet? / Petak umpet? Sayang..
Kumohon! Tak ada yang pernah membiarkanku ikut main.
Baiklah, baiklah.
Ingat, Ibu hanya boleh memintaku bertepuk tiga kali.
Baiklah. / Satu, dua,..
..tiga! Aku akan sembunyi! / Baiklah.
Empat, lima..
..enam, tujuh,..
..delapan, sembilan, sepuluh!
Tepuk tangan pertama!
Oh, sial. Tepuk tangan kedua!
April..
Ibu tahu di mana kau sembunyi. Berikan tepuk tangan yang ketiga.
Ibu akan menemukanmu.
Aku bisa dengar napasmu. April.
April..
Ibu melepas penutup matanya! Aku menang. Ibu bahkan tak memakainya.
Aku sembunyi di kamar Christine dan Nancy.
Itu belum cocok, uangku terpakai pada biaya peralatan.
Itu setengah dari gajiku, kawan..
Ya, baiklah.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Ada apa? / Itu tadi dari Florida.
Tugasku seminggu. Dimulai besok.
Kita pasti bisa melaluinya.
Ya. / Ayo. Ayo kita tidur.
Hentikan, Nancy! Ini tidak lagi lucu.
Aku berusaha tidur. Tolong jangan sentak kakiku.
Nancy..
Kau sedang apa?
Christine?
Kau tidak apa-apa?
Kau melihatnya?
Melihat apa?
Ada seseorang di belakang pintu. / Apa?
Ada seseorang yang berdiri di sana.
Aku tak melihat siapapun.
Dia sedang melihat ke arah kita.
Nancy, jangan.. / Tidak, lihatlah..
Lihat. Tak ada orang di sini. Lihat?
Uh, bau itu lagi. / Astaga..
Dia berdiri tepat di belakangmu.
Christine?
Christine!
Hey!
Christine!
Tidak! / Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada orang lain di sini!
Apa? / Di mana?
Di belakang pintu. Dia tepat di belakang pintu..
Sayang, tak ada orang di sini. / Ayah, ada orang lain di sini!
Aku sedang tidur, lalu seseorang menyentak kakiku..
Kukira itu Nancy.
Sayang, Ayah rasa itu cuma mimpi buruk.
Tidak, tidak! Dia bicara padaku!
Dia bilang..
..dia ingin keluargaku mati.
Tn. Winston!
Winston! Winston! / Berdiri di belakangnya.
Kau mau ke mana? / Aku akan ke toko membeli beberapa barang.
Untuk apa kau mencobanya? / Apa maksudmu?
Selama 15 tahun, apa kau bisa membohongiku?
Bapa Gordon menelepon soal sebuah kasus,..
..dan aku akan pergi memeriksanya sendiri.
Lorraine, aku pergi sendiri! / Aku ikut denganmu.
Aku tahu kau khawatir apa yang akan terjadi.
Ya, aku sangat khawatir.
Mungkin sudah saatnya kita istirahat. Tulis buku itu.
Kau ingat yang kau katakan di malam pernikahan kita?
"Bisa kita lakukan lagi?"
Setelah itu.
Kau bilang Tuhan mempersatukan kita karena suatu alasan. Ya kan?
Aku yakin itu bukan untuk menulis buku.
Aku akan ganti pakaian.
Kami sudah temukan gangguannya di atap.
Aku ingin kau dengar sebentar.
Astaga, itu dia.
Lakukan lagi, Ed!
Ini cuma karena berat badanku.
Tapi saat aliran air dalam pipa..
..dipadukan dengan angin lewat jendela itu,..
..papan ini akan merenggang dan saling bergesekan.
Kau mendengarnya di dalam rumah karena pipa ini menuju radiator.
Jadi, tempat ini tidak berhantu? / Tidak, sama sekali tidak.
Akan selalu ada penjelasan yang masuk akal.
MINUM DUA KALI SEHARI KEKURANGAN ZAT BESI BESI POLISAKARIDA
Anak-anak, ini sudah larut malam.
Siapa itu?!
Siapapun kau, aku akan menguncimu!
Tolong!
Tolong aku, tolong!
Hey, mau main petak umpet?
Cindy?
Baiklah..
Kau tak apa?
Baiklah. Ayo. Ayo.
Bagus.
Kau boleh tidur denganku, oke?
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Tolong! Tolong!
Siapa di sana?
Andrea? Andrea!
Ayo, Ayah. Cepat!
Siapa yang di sini? Ada apa?
Ayolah. Katakan apa yang terjadi!
Ketakutan adalah perasaan tak tenang dan rasa cemas..
..yang disebabkan oleh bahaya yang mengancam.
Apakah itu hantu, roh, atau makhluk halus, mereka memakannya.
Lihatlah si Maurice ini.
Dia petani Prancis-Kanada yang hanya sekolah sampai kelas 3 SD.
Tapi setelah dia dirasuki, dia fasih berbahasa Latin.
Kadang-kadang berbicara terbalik.
Dia dilecehkan oleh ayahnya dan menyiksanya berulang kali.
Roh jahat merasuki orang ini.
Jika kau perhatikan matanya,..
..kau bisa melihat matanya mengeluarkan darah.
Lalu, lambang salib terbalik mulai muncul di tubuhnya.
Baik, Drew, nyalakan lampunya.
Apa kau sendiri yang melakukan pengusiran setannya?
Tidak, aku tak berwenang.
Tapi aku membantu dalam banyak kasus.
Pengusiran setan bisa jadi sangat berbahaya,..
..bukan hanya untuk si korban, tapi juga semua orang di ruangan itu.
Jadi, apa yang terjadi dengan Maurice?
Dia mencoba membunuh istrinya.
Tapi dia menembak lengan istrinya dan menembak dirinya sendiri.
Kehidupan Maurice sangat sulit.
Dengan nafkah yang tak mencukupi.
Bahkan pengusir setan pun tak bisa menolongnya.
Ini membawa kita pada 3 tahap aktivitas iblis.
Mengikuti, menakuti dan merasuki.
"Mengikuti", melalui bisikan, langkah kaki, perasaan diikuti orang lain.
Yang pada akhirnya menjadi "menakuti". Tahapan kedua.
Di tahap ini biasanya korban paling rentan secara kejiwaan.
Dan menjadi sasaran oleh kekuatan luar.
Membuat korban lemah dan tak berdaya.
Dan sekali seminggu dalam keadaan ini,..
..akhirnya berubah menjadi tahapan terakhir. Dirasuki.
Hey, Ed, Lorraine. / Ya?
Ada yang ingin bertemu. / Hai.
Terima kasih, Drew. / Tentu, sampai nanti.
Apa yang bisa kami bantu?
Ada sesuatu yang menyeramkan terjadi di rumahku.
Bisakah kalian datang dan memeriksanya?
Sebentar lagi malam, kami harus segera pulang.
Tidak, kalian tidak mengerti. / Ya, kami mengerti.
Biasanya ada penjelasan masuk akal..
Kelima orang putriku sangat ketakutan.
Aku sangat takut makhluk ini akan menyakiti kami..
Kalian punya anak perempuan.
Tidakkah kalian lakukan apapun untuk melindunginya?
Kumohon. Tolong datanglah dan periksa.
Tentu, kami akan datang.
Ayo, Jen. Bukalah!
Jen, ada apa? Puncak kepalamu jadi hitam.
Anak-anak, duduk yang baik.
Dasar bodoh. Itu rambut palsu!
Halo. / Hai. / Terima kasih sudah datang.
Hai, aku Roger. / Lorraine.
Senang bertemu denganmu, Roger. Ed Warren.
Terima kasih sudah datang. / Silakan masuk. Terima kasih.
Jadi..
Astaga! Lihat ini. Siapa para gadis cantik ini?
Itu Andrea, si sulung. Nancy, Cindy, Christine dan April.
Ini Tuan dan Nyonya Warren.
Saat ini kami tidur di sini.
Anak-anak merasa lebih aman dan lebih hangat.
Aku selalu menyalakan pemanas, tapi rumah ini selalu dingin.
Ini bukan masalah tungku perapian. Maksudku, setahuku begitu.
Keadaan jadi lebih mencekam beberapa malam terakhir ini.
Ada semacam bau yang sangat busuk seperti daging busuk, menyebar di rumah ini.
Apa? Ada apa?
Bau busuk bisa menandakan adanya keberadaan makhluk halus.
Astaga..
Itu untuk mencegah pintu itu berisik saat malam, jika tidak..
Sepanjang malam. Seperti itu. / Mulainya pukul tiga?
Ya. / Berhenti saat fajar?
Kadang itu dimaksudkan sebagai hinaan pada Trinitas.
Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kau tahu, ini sudah sangat parah,..
..tapi juga pernah ada burung yang terbang menabrak dinding,..
..dan lehernya patah.
Benarkah? / Dan jam dinding berhenti pada pukul 3.07 pagi.
Semuanya? / Masing-masingnya.
Kami menggantungnya di dinding sepanjang tangga.
Sesuatu terus menjatuhkannya, jadi kami tidak lagi menggantungnya.
Itu yang kumaksudkan. Lemari itu sudah di sana saat kami tiba.
Juga ada banyak barang di ruang penyimpanan.
Tunjukkan ruang penyimpanan itu.
Kau merasakan sesuatu di sini, sayang?
Sesuatu yang mengerikan terjadi di sini, Ed.
Lebam itu, apakah munculnya saat di rumah ini?
Bukan, ini karena aku kekurangan zat besi.
Dengan semua kejadian ini, mengapa kalian tidak pindah?
Kami tak tahu mau pindah ke mana.
Uang kami terpakai untuk membeli tempat ini.
Ditambah lagi dengan banyak perbaikan.
Aku tak mengenal orang yang bisa menampung 7 anggota keluarga tanpa batas waktu.
Itu sebabnya kami mencari kalian. / Kami senang kalian menemukan kami.
Baik. Ayo kita mulai.
Namaku Ed Warren. Hari ini 1 November 1971.
Aku bersama Carolyn Perron,..
..yang bersama keluarganya telah mengalami kejadian supernatural.
Baik, silakan.
Dari mana aku mulai? / Dari kejadian pertama.
Kurasa dimulai dengan jam dinding.
Ayah dan ibumu bilang bahwa kau punya teman.
Namanya Rory. Dia juga tinggal di sini.
Tapi dia selalu murung.
Mengapa? / Dia tak mau bilang.
Tapi kurasa sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Boleh aku mencoba melihat Rory?
Ada apa?
Kami membeli rumah ini lewat lelang dari bank, jadi..
..kami tak tak tahu siapa yang dulu tinggal di sini.
Lorraine dan aku merasa rumah ini perlu "pembersihan".
Pengusiran setan. / Apa? Pengusiran setan?
Kukira itu hanya untuk orang. / Tidak, tidak mesti begitu.
Kita harus pergi dari sini. / Sayangnya itu tak akan membantu.
Lorraine melihat sesuatu. Silakan, sayang.
Aku telah melihat keberadaan gelap yang menghantui rumah dan tanahmu.
Aku melihatnya pertama kali saat aku lewat pintumu.
Dia menempel pada punggungmu.
Dan aku melihatnya lagi saat kami menuju ruang tamu.
Dan tak peduli ke mana kau pergi,..
..keberadaan gelap ini telah menempel pada keluargamu,..
..dan dia makan darimu.
Bahkan meskipun kami pergi?
Kadang saat kau dihantui, sama seperti menginjak permen karet.
Kau membawanya bersamamu.
Oke, aku harus beritahu, ada banyak roh di rumah ini.
Tapi ini yang paling aku khawatirkan, karena dia sangat pembenci.
Jadi, bagaimana? Memanggil pendeta? / Kuharap semudah itu.
Melakukan pengusiran setan adalah hal yang rumit.
Perlu pelatihan bertahun-tahun.
Dan meskipun begitu, aku sudah pernah melihatnya jadi sangat berbahaya.
Tapi sebelum kita sampai sejauh itu, Gereja harus mengizinkannya dulu.
Itu artinya kami harus menyelidiki, dan mengumpulkan bukti-bukti.
Dan itu bagian sulitnya.
Apakah anak-anak kalian sudah dibaptis? / Tidak, kami tidak melakukannya.
Kami bukan keluarga yang sering ke gereja.
Mungkin kalian mesti mempertimbangkannya.
Keberadaan kami di sini bisa membuat keadaan lebih buruk.
Mengapa? / Karena kami adalah ancaman.
Dan apapun yang kami hadapi ini, tidak akan menyukai kami.
Sejauh ini dia belum melakukan kekerasan, itu pertanda bagus.
Jadi kami akan mengirim orang kami menyelidiki, dan melihat apa dia sebenarnya.
Judy, apa yang kau lakukan? / Aku punya hadiah untuk Ibu.
Aku dan Nenek membelinya dari taman jualan di gereja.
Sayang? / Satu untuk Ibu dan satu untukku.
Aku punya foto Ibu dan Ayah di liontinku.
Nenek bilang ini agar kita selalu bersama.
Ibu akan bersamaku dan aku bersama Ibu.
Aku merindukan Ibu dan Ayah.
Hey, sayang.
Ya? / Kau tak akan percaya ini.
Suara Carolyn tidak terekam.
Apa maksudmu? / Dengar.
Namaku Ed Warren. Hari ini 1 November 1971. Dan aku bersama Carolyn Perron,..
..yang bersama keluarganya telah mengalami kejadian supernatural.
Baik. Silakan.
Dari kejadian pertama.
Tak ada sama sekali. Entahlah, kau menemukan sesuatu?
Banyak. Tak heran mereka mengalami kejadian-kejadian itu.
Itu rumah pertanian yang asli.
Dibangun tahun 1983 oleh seseorang bernama Jedson Sherman.
Dia menikahi seorang wanita bernama Bathsheba.
Ed, dia berkerabat dengan Mary Town Esty.
Dia wanita yang dituduh sebagai penyihir di Salem dan dihukum gantung.
Setelah Bathsheba dinikahi oleh Jedson, mereka punya anak.
Dan saat anaknya berusia 7 hari,..
..Jedson memergokinya mengorbankan anaknya di perapian.
Dia lari ke pohon di dermaga itu,..
..memanjatnya dan menyatakan cintanya pada setan.
Mengutuk siapapun yang berusaha merebut tanahnya.
Lalu dia gantung diri.
Waktu kematiannya pukul 3.07 pagi.
Itu menjelaskan beberapa hal. / Ya, ini juga.
Nama belakangnya Walker. Dia tinggal di sana tahun 30-an.
Putranya bernama Rory, yang hilang secara misterius di hutan,..
..lalu dia bunuh diri di ruang penyimpanan.
Dan bukan hanya itu.
Lahan asli seluas 0,8 km persegi telah dibagi dan terjual.
Tapi ada anak laki-laki yang tenggelam di kolam di sini.
Dia tinggal di rumah di sebelah sini.
Dan ada pembantu yang bekerja di rumah sekitarnya, dia juga bunuh diri.
Orang-orang yang mengambil tanahnya.
Aku bersama Carolyn Perron,..
..yang bersama keluarganya telah mengalami kejadian supernatural.
Silakan.
Dari kejadian pertama.
Brad sudah tiba.
Kau tidak apa-apa? / Ya.
Drew, ini Petugas Brad. / Brad Hamilton, Kepolisian Harrisville, Rhode Island.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Jadi, kau yang beruntung di kepolisanmu, hah?
Kurasa begitu.
Kau tahu kau tidak bisa menembak hantu, kan?
Santai saja, Drew. Tolong aku turunkan barang-barang.
Bawa ini.
Terserahlah.
Jika kau sudah selesai, segera ke atas, oke?
Baik.
Ada apa dengan Chevrolet itu? / Mobil itu banyak masalah.
Dia perlu karburator baru. / Oh ya?
Aku berhenti memperbaikinya sementara.
Brad, tolong bawakan aku termostat itu.
Untuk apa ini?
Jika ada penurunan suhu tiba-tiba, termostat memicu kamera untuk merekam gambar.
Apa kamera bisa merekamnya? / Ya, itu tujuannya.
Mengapa, mengapa di sini?
Di sini tempat penyihir itu bunuh diri.
Dia gantung diri di dahan tepat di atas kau berdiri.
Bagaimana seorang ibu tega membunuh anaknya?
Dia tak pernah menganggap itu anaknya.
Dia menggunakan anugerah Tuhan itu sebagai hinaan terhadap-Nya.
Yang dia percaya itu menaikkan statusnya di mata setan.
Hari yang indah di pantai itu, ya? / Bagaimana kau tahu?
Ini penglihatan batin,..
..seperti mengintip kehidupan orang lain dari balik tirai.
Hari itu sangat berarti bagiku.
Kami berkendara di sepanjang pesisir. Nancy suka betapa indah pemandangannya.
Aku pikir ini kesempatan yang sempurna untuk berfoto.
Kami akan mulai hidup baru. Rumah baru, awal yang baru.
Andai kau lihat Roger dan anak-anak. Aku tak pernah melihat mereka begitu bahagia.
Mereka segalanya bagiku.
Letakkan tangan kirimu di meja.
Baik. Lalu angkat.
Bagus.
Lihat? Kau baru saja melihat apa yang tak bisa dilihat mata telanjang.
Keren, bukan? / Ya, ini luar biasa.
Drew, kau sudah siapkan semuanya? / Ya, siap digunakan, Pak.
Apa? Aku harus pergi.
KAMAR TIDUR 1
KAMAR TIDUR 3
Semua ruangan terdengar jelas. / Bagus.
Apa dalam botol itu? / Air suci.
Keberadaan benda keagamaan akan mendapat reaksi dari apapun yang tak suci.
Itu membuatnya kesal.
Aku akan percikkan ini di seluruh rumah untuk melihat reaksinya.
Seperti mendekatkan salib pada vampir?
Ya, tepat sekali. Tapi aku tak percaya adanya vampir.
Itu bukan aku.
Brad, ambil kamera.
Sekarang pukul 9.18, kami menuju ruang penyimpanan,..
..di mana pintunya terbuka sendiri.
Lorraine dan Petugas Brad Hamilton bersamaku.
Biarkan lampunya tetap mati.
Berikan tanda jika kau ingin berkomunikasi dengan kami.
Kau tidak apa-apa?
Di sini ada sesuatu.
Baik, tutup pintu! Gerakkan sesuatu!
Ayolah!
Sekarang.
Ayo pergi.
Ayo. / Baiklah.
Ayo, Brad.
Seperti kataku, tak selalu berhasil saat kau menginginkannya.
Mungkin kamera merekam sesuatu.
Untuk seseorang yang tidak percaya,..
..kau tampak ketakutan saat pintu itu tertutup.
Pasti cuma angin.
Oh, itu lucu.
Angin tak pernah membanting pintu di depan wajahku sebelumnya.
Aku percaya pada jam itu.
Sekarang pukul 3.08.
Untukmu. / Kurasa aku akan mengajak anak-anak makan es krim.
Bagaimana menurut kalian? / Ya!
Sayang, kau ikut? / Tidak, aku sangat lelah.
Aku mau tidur siang. Bergadang membuatku mengantuk.
Itu mungkin ide bagus. Istirahatlah.
Lorraine dan aku akan mengawasi.
Benarkah?
Aku harus pergi. Tugasku dimulai satu jam lagi.
Sudah lama aku tak merasa begini.
Kurasa anak-anak merasa lebih aman saat kau di sini.
Aku bisa terbiasa dengan ini. / Apa? Aku mencuci pakaian?
Hey, sayang.
Lihatlah tempat ini. Pedesaan yang indah.
Mereka keluarga yang menyenangkan, bukan?
Ya, si kecil April. Kau yang menyuruhnya membawakan kue?
Ya.
Kita harus menolong mereka. / Aku tahu.
Kumulai dengan memperbaiki Chevrolet-nya.
Carolyn?! Kau baik-baik saja?
Carol, buka pintunya! Carolyn, buka!
Kau tak apa-apa? / Aku tak apa.
Kau sakit? / Aku terbangun merasa sedikit mual. Itu saja.
Kukira aku melihat.. / Aku mendengar Roger dan anak-anak.
Permisi.
Terima kasih, Ayah!
Sudah kuduga itu kau. / Kuharap kau tidak keberatan.
Aku punya bengkel perakitan berlokasi di Smithfield.
Sepertinya kau tahu yang kau lakukan. / Kita lihat saja.
Kau punya tempat yang nyaman, Roger.
Lorraine dan aku selalu ingin punya rumah di pedesaan.
Kujual padamu yang satu ini.
Bisa ambilkan kunci inggris?
Kedatanganmu sangat berarti bagi kami.
Sejujurnya aku sedikit skeptis terhadap apa yang terjadi.
Aku mengucapkan terima kasih telah datang dan melakukan semua ini.
Itu bukan aku. Itu semua berkat Lorraine.
Aku sendiri tidak mau. / Mengapa begitu?
Setiap kali Lorraine melihat, merasakan, menyentuh,..
..itu membantu orang lain, tapi berpengaruh buruk baginya.
Sedikit demi sedikit tiap kalinya.
Dua bulan lalu kami menyelidiki sebuah kasus.
Dia melihat sesuatu.
Dia sangat terpengaruh.
Saat kami pulang, dia masuk ke kamar, mengurung diri.
Tidak bicara, tidak makan, tidak keluar kamar selama 8 hari.
Apa yang dia lihat?
Keluar dari sini!
Entahlah. Dan aku tak akan menanyakannya.
Aku akan tambah minuman. Kau mau?
Tidak usah, terima kasih. / Baiklah.
Lihat yang kulakukan karenanya..
Hey!
Ed?
Lihat yang kulakukan karenanya!
Ed! Ed!
Bung, kau tak apa? / Ada apa?
Aku melihat seseorang. Ada wanita yang berpakaian pembantu.
Ed? Ed, kita merekam sesuatu.
Itu Cindy. / Tidak. Tunggu. Kita perlu ini.
Mengapa kita perlu foto Cindy? / Bukan dia yang memicunya.
Apa maksudmu bukan dia pemicunya? / Seseorang bersamanya.
Siapa?
Cindy!
Sebelah sini, Cindy..
Ada seseorang bersamanya.
Aku mendengar suara lainnya. Ini, dengarlah.
Ikuti aku. Sebelah sini.
Di sinilah aku bersembunyi.
Cindy?
Ke mana dia pergi, Ed? / Jendelanya terkunci.
Ed, ke mana dia pergi?!
Brad, ambil lampu ultraviolet. / Apa?
Minta saja pada Drew.
Drew! Aku perlu lampu ultraviolet. / Ini, cepat, cepat, cepat.
Matikan lampunya.
Minggir.
Nyalakan lampunya!
Aku menemukannya.
Ini dia.
Kau sudah memegangnya? / Ya.
Di sanalah Rory bersembunyi saat dia takut.
Sayang, bisa berikan kotak musik itu?
Bagaimana keadaan Cindy? / Dia tak ingat apapun.
Ini.
Terima kasih.
Lorraine!
Tidak!
Lorraine! Lorraine!
Lorraine!
Dia membuatku melakukannya..
Ed! / Lorraine!
Ed!
Aku tahu yang dia lakukan! / Tenanglah.
Aku tahu yang dia lakukan! / Apa?
Dia merasuki si ibu untuk membunuh anaknya!
Dia mendatangi Carolyn tiap malam.
Itu sebabnya ada lebam itu. Dia makan darinya!
Nancy?
Kau tak apa? / Nancy!
Tolong!
Pegang dia! / Nancy!
Apa dia terluka?
Tak apa-apa.
Kau merekamnya?
Ya.
Aku akan siapkan rekamannya dan memberikannya pada Bapa Gordon.
Dia perantara kami dengan Gereja.
Kurasa kita akan segera ditanggapi.
Dengar. Roger? / Ya?
Kami akan bawa pengusir setannya, tapi Lorraine,..
Ya, aku mengerti.
Sementara itu Drew yang akan mengawasi kalian.
Ed, terima kasih atas semuanya. / Ya.
Ibu?
Judy? Astaga!
Judy?
Lorraine! Tunggu!
Lorraine! / Ibu, ini aku. Apa Judy baik-baik saja?
Bisa Ibu lihat dulu?
Astaga, Bu. Tolong lihat saja! / Kau mau bilang apa yang terjadi?
Aku baru saja melihat Judy. / Apa maksudmu?
Apa?!
Oh, syukurlah..
Bu, maafkan aku. Aku tak bermaksud menakutimu. Kujelaskan nanti, oke?
Apa yang terjadi? / Aku melihat Judy dalam air.
Aku tahu itu semacam peringatan.
Aku tahu.
Ayo pergi dari sini.
Jadi, kau tidak bercanda? / Tidak.
Dengar, Ed. Ini sedikit rumit. Karena anak-anak itu tidak dibaptis.
Aku mengerti. / Dan keluarga itu bukan jemaat gereja.
Oh, ayolah.
Ed, izinnya harus datang langsung dari Vatican.
Bapa, kami belum pernah melihat yang seperti ini.
Ya, aku juga.
Bapa, mereka tak punya banyak waktu. / Baiklah.
Aku sendiri yang akan melakukannya. / Terima kasih.
Kami akan menunggu teleponmu. / Ya.
Ibu? Ayah?
Ayah?
Nenek?
Nenek! Tolong!
Judy?
Nenek!
Tolong!
Judy! / Nenek!
Judy, buka pintunya!
Ibu!
Ed, ada yang tidak beres. / Apa?
Nenek!
Judy!
Tolong! / Judy bukan pintunya! / Ada apa?!
Dia terkunci! Judy!
Minggir, minggir. Judy mundur, sayang.
Mundur!
Tolong! Tolong!
Menjauh dari pintu, Judy!
Astaga, kau tak apa-apa?
Seseorang duduk di kursi itu bersama Annabel.
Tidak apa-apa.
Dia masih dalam kotak kaca.
Tak apa-apa, sayang. Tak apa-apa.
Ayah! Ayah!
Ayah! Ibu baru saja pergi dengan Christine dan April!
Dia pergi dengan mobil. Entah apa yang terjadi. / Ayah!
Dia tak bilang apa-apa. Dia pergi begitu saja.
Pergi ke mana? / Aku tak tahu dia ke mana.
Kita pergi ke mana, Bu?
Halo? / Ini Roger. Ada sesuatu yang terjadi dengan Carolyn.
Andrea bilang dia pergi membawa Christine dan April.
Anak-anak bilang baunya seperti daging busuk.
Dia merasuki si ibu untuk membunuh anaknya.
Dia membawa mereka kembali ke rumah itu.
Roger, kembali ke rumah. Temui aku di sana.
Kunci pintu dan tutup tirainya.
Tetap di dekat telepon!
Ayo!
Aku ikut denganmu. / Tidak, kau tetap di sini bersama Judy.
Satu-satunya cara melindungi Judy adalah menghentikan ini semua.
Jika tidak, dia akan menempel pada kita lagi. / Itu sebaiknya aku pergi.
Kau kira aku akan membiarkanmu pergi sendirian?
Aku tak bisa kehilanganmu. / Tidak akan.
Ayo kita akhiri ini bersama.
Ah! Terkunci! / Carolyn!
Roger! Minggir!
Carolyn!
Carolyn! / Di bawah sini!
Carolyn, jangan!
Kita bawa dia ke mobil! / Membawanya ke mana?!
Membawanya ke Pendeta untuk pengusiran setan.
Tunggu. Mana April?
April!
Antar Christine ke mobil, temukan April!
April!
Ayo!
Dia tak membiarkan Carolyn meninggalkan rumah ini. / Apa maksudmu?
Jika kita mengeluarkannya, penyihir itu akan membunuhnya.
Roger!
Carolyn!
Carolyn?
Tunggu di sini. Ayo. Tak apa.
Tunggu di sini, apapun yang terjadi. Aku akan kembali. Aku janji.
Aku harus temukan April. Oke? Aku akan kembali. Aku janji.
April?
Kau tak apa?
Brad! Brad!
Cari sesuatu untuk mengikatnya!
Pegang!
Aku harus menelepon Bapa Gordon dan membawanya ke sini.
Dia terlalu jauh. Carolyn tak akan selamat. Lihatlah.
Kau harus pergi. / Apa maksudmu?
Aku harus melakukan pengusiran setan.
Apa? Kukira kau perlu pendeta.
Kau bukan pendeta! / Kau punya ide yang lebih bagus?
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa!
Kalian harus pergi dari sini.
Aku tak akan meninggalkanmu!
Astaga, Lorraine! Aku tak akan lakukan jika kau di sini!
Jika Tuhan mempersatukan kita karena satu alasan, inilah dia.
Aku akan ambil kitabnya.
April?
April!
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kukeluarkan kau dari tubuh ini, Setan!
Aku Malaikat Suci Mikail, melindungi manusia..
April!
Atas nama Bapa dan Roh Kudus, keluar!
Pegang bangku ini! Pegang bangku ini! Ke sini!
Pegang bangku ini!
Kuasa kegelapan, kuperintahkan engkau keluar!
April?
April!
April, kau di bawah sana?
April!
Kuasa suci para Malaikat, melawan kuasa gelapmu Iblis terkutuk..
Carolyn, jangan menyerah! Jangan biarkan dia mengendalikanmu!
Ed! Berhenti! Itu membunuhnya! / Tidak bisa!
Engkau telah terlaknat, wahai Iblis..!
Seseorang, tolong aku!
Engkau terputus, terjatuh, dan yang ditinggalkan..
Ed, astaga! Hentikan!
Kau tak mengerti. Kami sedang berjuang demi jiwanya!
Atas nama Yesus Kristus dan seluruh malaikat,..
..kuperintahkan engkau, tunjukkan dirimu!
Tolong aku!
Semua musuh, terlihat ataupun tidak, akan dibebaskan..
Setiap roh, setiap hukum yang berkuasa adalah milik Yesus..
Turunkan dia! Turunkan dia!
Carolyn!
Ed, awas!
Kau tak apa?
Pegang dia!
Jangan biarkan dia berdiri! Atau kita kehilangan dia, Roger!
Brengsek kau! Jangan ganggu keluargaku!
Aku tak tahu siapa kau, tapi jangan ganggu istriku!
Keparat! Lepaskan dia! Kau dengar?! Lepaskan dia!
Semua yang berasal dari api..
Lepaskan dia, keparat! Lepaskan dia!
Dia sudah tiada. Dan kalian semua akan mati.
April! Aku menemukannya! Dia di bawah rumah, di bawah dapur!
Carolyn, jangan! Jangan!
Tangkap dia!
Ini! / Carolyn!
Carolyn! / Di lubang. Di sana!
Carolyn? Astaga, tidak!
Lepaskan dia!
Bathsheba!
Dengan kuasa Tuhan, kukutuk kau kembali ke neraka!
Itu adalah putrimu!
Kau tidak boleh menyerah!
Roger, kita harus membuatnya melawan dari dalam!
Kau pasti bisa. Kau harus melawannya!
Aku tahu kau kuat.
Kau harus melawan! / Teruskan, Roger!
Tetaplah bersama kami. Ayolah, sayang.
Bagus! Dapatkan dia! / Ingat yang kau tunjukkan padaku.
Ingatlah hari yang tak akan pernah kau lupakan itu!
Kau bilang itu adalah segalanya bagimu.
Kau akan kehilangannya.
Ibu?
Sudah berakhir..
Maafkan Ibu. Ibu sangat menyayangimu..
Aku sangat bahagia.
Apa itu ulah angin? / Aku bisa lumpuhkan penjahat kapanpun.
Kau berhasil. / Tidak, kau yang berhasil.
Aku akan telepon bapa Gordon, aku akan kabari dia.
Itu bagus.
Vatican menyetujui ritual pengusiran setan itu.
Waktu yang sangat tepat sekali.
Dan jika kita bisa, dia ingin menemui kita besok.
Ada kasus di Long Island yang ingin dia bicarakan.
Benarkah?
"Semua kuasa gelap dapat dikalahkan."
"Kekuatan ini bukanlah sesuatu yang kekal, dan ia ada hari ini."
"Keyakinan akan kuasa Tuhan itu adalah benar."
"Setan itu ada. Tuhan itu ada."
"Tugas kita hanya memilih jalan mana yang akan ditempuh.."
Sub by: Sang Pangeran
KELUARGA PERON
KELUARGA WARREN
BERITA HARIAN KAMPUS CONNECTICUT ** PEMBURU HANTU MEMBERIKAN KULIAH KEDUA DI SINI
RITUAL PENGORBANAN MELANDA KOTA KECIL
PENAMPAKAN BESAR-BESARAN TEREKAM KAMERA
MUSEUM BENDA-BENDA BERHANTU
PEMBURU HANTU MENGGAMBARKAN PENAMPAKAN DI NEW ENGLAND
PENYELIDIK MENGGUNAKAN PERALATAN MODERN DALAM BERBURU HANTU
ROH JAHAT MENGHANTUI RUMAH
BONEKA YANG DIRASUKI MENAKUTI PENGHUNI RUMAH
PEMANGGILAN ARWAH